ISO18587认证

关于 ISO 18587

ISO18587认证

译后编辑机器翻译输出
ISO 18587 是机器翻译输出译后编辑的国际标准。

ISO 18587 是众多翻译标准之一，语言服务提供商（包括翻译公司）可以使用 ISO 18587 来证明使用机器翻译提供高质量服务的承诺。

ISO 18587规定了预生产流程，后期编辑流程以及后期编辑的特定能力和资格要求。

这一机器翻译译后编辑的国际标准得到了许多语言服务购买者的认可，包括广告、数字、法律、健康和公共部门的购买者。

在语言服务行业中，机器翻译工具的使用速度正在增加，但是，如果使用不当，机器翻译可能会在质量上妥协，因为它可能缺乏本地化的背景和知识。

机器翻译输出的人工译后编辑是业界的常见做法，ISO 18587 提供了明确的要求。

ISO 18587 优势
获得ISO 18587认证对您的业务和客户来说是双赢的。从始终如一地提供高质量的服务到向利益相关者展示您的可信度，提供由机器翻译系统生成的内容的组织应努力获得此认证。为了更深入地了解为什么获得此认证将全面盈利，以下是其主要优势列表。

ISO 18587：近距离观察
为什么需要它，它涵盖了什么？
虽然机器翻译（MT）已经存在了一段时间，但由于神经机器翻译（NMT）的出现，它最近越来越受欢迎。尽管人工智能（AI）、机器翻译和 NMP 的进步继续推动行业走向自然的机器翻译，但原始机器翻译输出远非完美，需要人工译后编辑（PE）才能获得高质量的结果。

ISO 18587：2017 描述了机器翻译译后编辑中译后编辑的任务，概述了译后编辑所需的熟练程度，并定义了提供高质量机器翻译译后编辑服务的最佳实践。该标准使用高级系统，使其能够与其他ISO管理系统一起轻松实施，遵循相同的“计划 -执行-检查-行动”模型，该模型定义了所有修订后的ISO标准。以下是 ISO 18587 标准涵盖的所有内容的简要概述：

定义组织的总体范围
规范性参考文献
与机器翻译、语言和内容、人员或组织以及翻译相关的概念的术语和定义。
概述所需的译后编辑流程
译后编辑的能力和资格
完整译后编辑的要求
通过 ISO 18587 认证
这对您的组织有什么影响？
虽然获得ISO 18587认证不是法律要求，但拥有此认证可以说明您正在经营的业务类型。坚持这一标准具有固有的好处，但它也向您的客户，投资者和竞争对手发出了正确的信息。获得ISO 18587认证证明您的组织：

重视其提供的机器翻译译后编辑服务的质量
符合机器翻译输出的法规和译后编辑要求。
了解拥有良好管理系统与业务相关的好处。
是行业领导者，通过实施最新的管理标准，以卓越的水平运营。
作为单独的认证标准，ISO 18587 定义了机器翻译的要求。
内容描绘了流程方向（项目准备，生产和后续处理），就像ISO 17100对翻译服务所做的那样。译后编辑的能力、资格和专业精神以及机器翻译的使用必须符合严格的要求。

ISO 18587 由林夸认证与 ISO 9001 和/或 ISO 17100 审核相结合执行。希望获得 ISO 18587 认证的翻译服务提供商应将与本标准相关的考虑因素整合到其现有的流程管理中：

修改供应商数据库中译后编辑的专业领域和能力
在项目管理工具中绘制译后编辑工作流
制定和实施ISO 18587要求的任何程序
系统化通信链，用于编辑后反馈
使用各种机器翻译工具测试文本类型和语言组合